Dear Sensei H. Nishiyama and friends,

it is with deep horror that we have received the news of the atrocious attack on the World Trade Centre and other buildings in New York, Washington and elsewhere in your country. We are shocked to see that despite of all of your and our efforts to disseminate the idea of human values, there are people on this globe who oppose even the most fundamental principles of civilization. We speak for all trainers, students and other members of the traditionaly karate federation of Germany (TKVD) in expressing our hope that those of you who live and work in or near the places hit so terribly have not been harmed directly. We feel that we should let you know of our sympathy and moral support in these difficult times - you may be sure that we are close to you and the many people in your country who are and will remain to be our very best friends. You may count on our support - should you need it, please call on us.

With our condolences and greetings,

president of  TKVD: Michael Bock (4. Dan),

technical director: Ilija Jorga (8. Dan)

and friends.

_______________________________________________________________

Lieber Sensei H. Nishiyama und Freunde,

mit tiefem Entsetzen haben wir die Nachrichten von den grausamen Angriffen auf das World Trade Center und andere Gebäude New Yorks, Washingtons und anderswo in ihrem Land aufgenommen. Wir sind entsetzt, dass trotz all unserer und Ihrer Anstrengungen die Ideen des Humanismus zu verbreiten, es Menschen auf dieser Welt gibt, die diesen fundamentalen Werten der menschlichen Gesellschaft entgegentreten. Wir sprechen im Namen von all unseren Trainern, Schülern und anderen Mietgliedern des Traditionellen Karate-Bundesverbandes Deutschlands und bringen unsere Hoffnung zum Ausdruck, dass niemand von Ihnen in der Nähe von diesem furchtbaren Schlag gelebt und gearbeitet hat und niemand direkt betroffen ist. Wir fühlen mit Ihnen und geben Ihnen gerne moralische Unterstützung. Sie können sicher sein, dass wir zu Ihnen und den anderen Menschen in Ihrem Land stehen und wir werden weiterhin die besten Freunde sein. Sie können auf unsere Unterstützung zählen.

In Trauer und mit freundlichen Grüßen

Präsident des TKVD: Michael Bock (4. Dan),

Technischer Direktor des TKVD: Ilija Jorga (8. Dan)

und Freunde.

(geschrieben von P. Schwartze)